El teru teru bozu es un amuleto que se coloca en la ventana de las casas los días previos a algún evento importante, se supone que los teru teru bozu atraen el buen tiempo y alejan las lluvias. La tradición tiene sus raíces en el periodo Edo donde los campesinos colgaban estos muñecos en la ventana para que dejara de llover y no se estropeara la cosecha.
El nombre Teru teru Bozu proviene de Teru que es un verbo que describe al sol (brillante) y Bozu que es un monje budista. Hay una versión del nombre del monje en la que se interpreta Bozu como calvo (como carlitos).Esta es la canción que se canta para que el teru teru atraiga el sol y ahuyente las lluvias:
Japanese:
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
Like the sky in a dream sometime
If it's sunny I'll give you a golden bell
Teru-teru-bozu, teru bozu
Do make tomorrow a sunny day
If you make my wish come true
We'll drink lots of sweet rice wine
elena abraza con fuerza a carlitos teru teru.
Me declaro super fan del Carlitos teru teru! Me encantan los teru teru! xD
ResponderEliminarDe hecho no sé porque no tengo ninguno. Hoy mismo me hago uno y así, de paso, a ver si consigo que salga el sol!
AnaM
puedes hacerte un teru teru sencillamente siguendo estas instrucciones:
ResponderEliminarhttp://www.titerenet.com/2007/06/23/como-hacer-una-teru-teru-bozu/
o pasarte por la tienda de MUJI de Goya, 9 en madrid donde puedes conseguir uno y paricipar en un viaje a Japón.
carlitos teru teru está feliz.